Tutte le poesie e altri scritti

Il titolo di questa mostra, scelto dall'autrice, è meno semplice di quanto appaia. In latino "jocale" significa gioiello; ma vi è implicito un rimando a "iocus": scherzo, burla, trastullo, passatempo. Quasi una condanna, pronunciata dalla severità della cultura romana. L'italiano, lingua più diluita e cantante, legò invece il nome di "jocale" a un concetto di allegrezza: gioiello, derivato da gioia.