Il Libellus Judicum Turritanorum

L’autrice prende in esame la lingua utilizzata nel Libellus Judicum Turritanorum, cronaca medioevale redatta in sardo logudorese da un autore anonimo e risalente alla fine del XIII secolo, in cui si ricostruisce la genealogia dei giudici di Torres lungo un arco temporale di circa due secoli. Il testo della cronaca ci è pervenuto attraverso due testimoni: una copia cartacea, probabilmente settecentesca, eseguita da un archivista piemontese ˗ certamente non derivata dall’originale, ma da un rimaneggiamento del secolo XVII ˗ e un estratto parziale, contenuto all’interno di un atto notarile redatto a Madrid nel 1580. L’esame linguistico-filologico delle due redazioni si rivela interessante e prezioso in quanto permette di osservare, sul filo della trasmissione di un medesimo testo, l’evoluzione della lingua sarda scritta in un arco temporale di tre-quattrocento anni; infatti sotto i diversi rimaneggiamenti d’epoca moderna traspare ampiamente il registro scrittorio e stilistico medievale sardo; che però si è voluto nel tempo adattare alla norma ed ai modi e gusti che via via mutavano.